Mitochondrien, Energie und Regulation