Der Beginn des Gesprächs in der Fachsprachprüfung ist entscheidend für den ersten Eindruck.
إن بداية المحادثة في امتحان اللغة الطبية هي أمر حاسم لترك الانطباع الأول.
Ein freundliches und professionelles Auftreten nimmt dem Patienten die Angst und zeigt dem Prüfer Ihre Kompetenz.
الظهور بشكل ودود ومهني يزيل الخوف من المريض ويظهر للممتحن كفاءتك.
Guten Tag, mein Name ist [Ihr Name], ich bin der diensthabende Arzt in dieser Abteilung.
نهارك سعيد، اسمي هو [اسمك]، أنا الطبيب المناوب في هذا القسم.
Herzlich willkommen in unserer Klinik. Nehmen Sie doch bitte Platz.
أهلاً بك في مشفانا. تفضل بالجلوس من فضلك.
Wie geht es Ihnen im Moment?
كيف حالك في هذه اللحظة؟
Bevor wir beginnen, muss ich kurz Ihre persönlichen Daten abgleichen.
قبل أن نبدأ، يجب عليّ مطابقة بياناتك الشخصية سريعاً.
Darf ich fragen, wie Ihr vollständiger Name ist?
هل لي أن أسأل ما هو اسمك الكامل؟
Und wann sind Sie geboren?
ومتى ولدت؟
Haben Sie Ihre Versichertenkarte dabei oder wurde sie bereits im Sekretariat abgegeben?
هل معك بطاقة التأمين الخاصة بك أم تم تسليمها بالفعل في السكرتارية؟
Erzählen Sie mir bitte, was führt Sie heute zu uns?
أخبرني من فضلك، ما الذي أتى بك إلينا اليوم؟
Was kann ich heute für Sie tun?
ماذا يمكنني أن أفعل لك اليوم؟
Seit wann haben Sie diese Beschwerden genau?
منذ متى تعاني من هذه الشكاوى بالضبط؟
Können Sie mir beschreiben, wie sich die Schmerzen anfühlen?
هل يمكنك أن تصف لي كيف تشعر بالألم؟ (ما هو شعورك تجاه الألم؟)
Das tut mir sehr leid zu hören, das klingt wirklich unangenehm.
يؤسفني جداً سماع ذلك، هذا يبدو فعلاً غير مريح.
Machen Sie sich keine Sorgen, wir werden uns gleich darum kümmern.
لا تقلق، سوف نهتم بهذا الأمر فوراً.
Ich sehe, dass Sie Schmerzen haben. Möchten Sie zuerst etwas Schmerzlinderndes bekommen?
أرى أنك تتألم. هل تود أن تأخذ شيئاً مسكناً للألم أولاً؟
Ich verstehe Ihre Beunruhigung sehr gut. Wir werden gemeinsam eine Lösung finden.
أنا أتفهم قلقك جيداً. سوف نجد حلاً معاً.
Damit ich mir ein genaues Bild machen kann, werde ich Ihnen nun einige Fragen stellen.
حتى أتمكن من تكوين صورة دقيقة، سأطرح عليك الآن بعض الأسئلة.
Danach werde ich Sie körperlich untersuchen und wir besprechen das weitere Vorgehen.
بعد ذلك سأقوم بفحصك جسدياً وسنناقش الإجراءات التالية.
Ist das für Sie in Ordnung?
هل هذا مناسب بالنسبة لك؟
Haben Sie bis hierhin schon irgendwelche dringenden Fragen?
هل لديك أي أسئلة ملحة حتى هذه اللحظة؟
Zusätzlicher Tipp: Versuchen Sie immer, eine entspannte Körpersprache (Blickkontakt, Kopfnicken) einzusetzen, um beim Sprechen natürlicher zu wirken.
نصيحة إضافية: حاول دائماً استخدام لغة جسد مريحة (اتصال بصري، إيماء بالرأس) لتبدو طبيعياً أكثر أثناء الكلام.