|
Englisch |
Deutsch |
|
Absorption
|
Absorption
|
|
Acronym
|
Akronym
|
|
Active substance
|
Wirkstoff
|
|
Admission criteria
|
Aufnahmekriterien
|
|
Adverse event (AE)
|
Unerwünschtes Ereignis (UE)
|
|
Alpha error
|
Alpha-Fehler/ Fehler 1. Art
|
|
Audit
|
Audit/ Prüfung
|
|
Audit trail
|
Protokoll
|
|
Baseline
|
Baseline/ Beginn der Studie
|
|
Baseline characteristics
|
Vorliegende Merkmale
|
|
Belmont report
|
Belmont-Bericht
|
|
Beta error
|
Beta-Fehler/ Fehler 2. Art
|
|
Bias
|
Bias/ Voreingenommenheit
|
|
Bioequivalence
|
Bioäquivalenz
|
|
Cardiology/vascular diseases
|
Kardiologie / Gefäßerkrankungen
|
|
Case history
|
Anamnese
|
|
Case report form (CRF)
|
Datenerhebungsbogen/ Prüfbogen
|
|
Clinical research
|
Klinische Forschung
|
|
Clinical trial
|
Klinische Studie
|
|
Code list
|
Codeliste/ Verschlüsselungsliste
|
|
Cohort study
|
Kohortenstudie
|
|
Combined endpoints
|
Kombinierte Endpunkte
|
|
Comparator
|
Komparator/ Vergleichspräparat
|
|
Confidence interval (CI)
|
Konfidenzintervall (KI)
|
|
Confounder
|
Störfaktor
|
|
Contract research organization
|
Auftragsforschungsinstitut
|
|
Contraindication
|
Kontraindikation
|
|
Control arm
|
Kontrollarm/-gruppe
|
|
Cross-over design
|
Crossover-Design
|
|
Crossover trial
|
Crossover-Studie
|
|
Data monitoring committee
|
Datenüberwachungsausschuss
|
|
Deception
|
Täuschung/ Irreführung
|
|
Declaration of Helsinki
|
Deklaration von Helsinki
|
|
Demographics
|
Demografie/demografische Daten
|
|
Diagnostic trial
|
Diagnostische Studie
|
|
Dosage regimen
|
Dosierungsschema/ Dosierungsplan
|
|
Dose ranging study
|
Dosisfindungsstudie
|
|
Double (blind)
|
(doppel)blind/verblindet
|
|
Eligibility for study
|
Studieneignung
|
|
Empirical
|
Empirisch
|
|
Endocrinology
|
Endokrinologie
|
|
Epidemiology
|
Epidemiologie
|
|
Ethics committee
|
Ethikkommission
|
|
Expanded access
|
Erweiterter Zugriff
|
|
Factorial design
|
Faktorisches Design
|
|
First-in-human/man study
|
Erstmalige Anwendung am Menschen
|
|
Follow-up
|
Nachbeobachtung
|
|
Food and Drug Administration (FDA)
|
Food and Drug Administration (FDA): US-amerikanische Zulassungsbehörde
|
|
Good clinical practice (GCO)
|
Gute klinische Praxis
|
|
Good clinical research practice
|
Gute klinische Forschungspraxis
|
|
Health outcomes
|
Gesundheitliche Ergebnisse
|
|
Healthy volunteer
|
Gesunder Freiwilliger/ Proband
|
|
Hematology
|
Hämatologie
|
|
In vitro testing
|
In-vitro-Untersuchungen
|
|
Inclusion/exclusion criteria
|
Einschluss-/ Ausschlusskriterien
|
|
Informed consent
|
Einverständniserklärung
|
|
Intent to treat
|
Intent to treat/ Behandlungsabsicht
|
|
Intervention model
|
Interventionsmodell
|
|
Intervention study
|
Interventionsstudie
|
|
Investigational product
|
Prüfpräparat/ Prüfmedikament
|
|
Investigator
|
Prüfarzt/ Prüfer
|
|
Investigator’s brochure
|
Broschüre für den Prüfarzt/ Studienarzt
|
|
Label
|
Verpackungsetikett
|
|
Medical history
|
Anamnese/ Krankengeschichte
|
|
Musculoskeletal
|
Muskuloskeletal/ den Bewegungsapparat betreffend
|
|
NCT number
|
NCT-Nummer
|
|
Nephrology/urology
|
Nephrologie / Urologie
|
|
Nuremberg code
|
Nürnberger Kodex
|
|
Objective
|
Ziel
|
|
Observational study
|
Beobachtungsstudie
|
|
Oncology
|
Onkologie/ Krebsheilkunde
|
|
Open-label study
|
Offene Studie
|
|
Ophthalmology
|
Ophthalmologie/ Augenheilkunde
|
|
Orphan disease
|
Seltene Krankheit
|
|
Parallel design
|
Paralleles Design/ Studienaufbau
|
|
Parallel group study
|
Parallelgruppenstudie
|
|
Patient volunteer
|
Freiwilliger Patient/ Teilnehmer
|
|
Pharmacodynamics (PD)
|
Pharmakodynamik (PD)
|
|
Pharmacoeconomics
|
Pharmakoökonomie
|
|
Pharmacokinetics (PK)
|
Pharmakokinetik (PK)
|
|
Phase I study
|
Studie der Phase I
|
|
Phase I trials
|
Studie der Phase I
|
|
Phase II a study
|
Studie der Phase II a
|
|
Phase II b study
|
Studie der Phase II b
|
|
Phase II study
|
Studie der Phase II
|
|
Phase II trials
|
Studie der Phase II
|
|
Phase III a
|
Studie der Phase III a
|
|
Phase III b study
|
Studie der Phase III b
|
|
Phase III study
|
Studie der Phase III
|
|
Phase III trials
|
Studie der Phase III
|
|
Phase IV study
|
Studie der Phase IV
|
|
Phase IV trials
|
Studie der Phase IV
|
|
Phases of clinical trials
|
Klinische Studienphasen
|
|
Pilot study
|
Pilotstudie
|
|
Pivotal study
|
Zulassungsstudie
|
|
Placebo
|
Placebo
|
|
Placebo controlled study
|
Placebokontrollierte Studie
|
|
Placebo-controlled study
|
Placebokontrollierte Studie
|
|
Prevention study
|
Präventionsstudie
|
|
Prevention trials
|
Präventionsstudien
|
|
Principal investigator
|
Leitender Prüfarzt/ Studienarzt
|
|
Protocol
|
Studienplan/ -protokoll
|
|
Protocol amendment
|
Studienplanänderung
|
|
Randomized allocation
|
Randomisierung/ Zuteilung per Zufallsverfahren
|
|
Response
|
Ansprechen
|
|
Risk benefit ratio
|
Risiko-Nutzen-Verhältnis
|
|
Sample
|
Probe
|
|
Screening trials
|
Screening-Studie/ Voruntersuchungsstudie
|
|
Single-blind
|
Einfachblind/ einfach verblindet
|
|
Sponsor (lead)
|
Sponsor/ Auftraggeber
|
|
Standard operating procedure (SOP)
|
Standardarbeitsanweisung
|
|
Standard treatment
|
Standardbehandlung
|
|
Standard treatment
|
Standardbehandlung
|
|
Statistical significance
|
Statistische Signifikanz
|
|
Study arm
|
Studienarm/ Studiengruppe
|
|
Study coordinator
|
Studienkoordinator
|
|
Study protocol
|
Prüfplan
|
|
Study site
|
Prüfzentrum
|
|
Subinvestigator
|
Zweitprüfer
|
|
Subject
|
Proband/ Patient
|
|
Surrogate endpoint
|
Surrogatendpunkt/ Ersatzendpunkt
|
|
Therapeutic
|
Therapeutisch
|
|
Therapeutic window
|
Therapeutisches Fenster
|
|
Tolerability
|
Verträglichkeit
|
|
Toxicity
|
Toxizität
|
|
Trauma/emergency medicine
|
Trauma / Notfallmedizin
|
|
Treatment trials
|
Behandlungsstudien
|
|
Unblinding
|
Entblindung
|
|
Vulnerable subjects
|
Schutzbedürftige Teilnehmer
|
|
Withdraw
|
Ausscheiden/ beenden
|
|
Zero hypothesis
|
Nullhypothese
|